7!! Seven Oops - Orange [magyar]

 

Szám: Orange
Előadó: 7!! Seven Oops
Anime: Shigatsu wa Kimi no Uso
Megjelenés: 2015/02/11

Chiisa na kata wo 

Egymás mellett sétáltunk

narabete aruita

vállainkat összeérintve

Nande mo nai koto de waraiai

Jelentéktelen dolgokon nevetve 

  onaji yume wo mitsumeteita 

ugyan az az álom felé néztünk

Mimi wo sumaseba

Ha figyelmesen hallgatom,

  ima demo kikoeru

még mindig hallom

Kimi no koe  orenji-iro ni

A hangod,

 somaru machi no naka

ahogy a várost narancsszínűvé festi

Kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne

Mikor nem vagy itt nagyon unott vagyok

Samishii to ieba warawarete shimau kedo

De mikor azt mondom, hogy magányos vagyok csak nevetsz rajtam

Nokosareta mono  nando mo tashikameru yo

Csak számoltam azokat a dolgokat, amiket magam mögött hagytam

Kieru koto naku kagayaiteiru

Ahogy fényesen ragyognak és sosem tűnnek el 

Ameagari no sora no you na

Ahogy az ég az eső után felfrissül,

  kokoro ga hareru you na 

úgy tisztítja meg a szívet

Kimi no egao wo oboeteiru

Emlékszem a mosolyodra

  omoidashite egao ni naru 

mindig előtör az emlékeimben és nem tudok mit tenni csak mosolygok

Kitto futari wa ano hi no mama

Biztosan, mint ahogy ott voltunk azon a napon

  mujaki na kodomo no mama 

mint az ártatlan gyermekek

Meguru kisetsu wo kakenukete iku

Átfutunk a múló évszakokon,

 

  sorezore no ashita wo mite

s közben látjuk az összes holnapot

Hitori ni nareba

Bárhol, ahol egyedül voltam

 fuan ni naru to

kényelmetlenül éreztem magam

Nemuritakunai yoru wa 

 Az éjszakákon, amikor nem akartam aludni

 hanashi tsuzuketeita

csak  beszélgettünk

Kimi wa kore kara nani wo miteiku'ndarou 
Kíváncsi vagyok, hogy amerre tartasz láthatom-e innen is

Watashi wa koko de nani wo miteiku no darou 
és mit fogok látni itt

Shizumu yuuyake  ORENJI ni somaru machi ni 
 a városból ahol a lemenő nap mindent narancsszínűvé fest

Sotto namida wo azukete miru 
Megpróbálom óvatosan elrejteni könnyeimet

Nan'oku mono hikari no naka
Ez a páratlan szerelem

  umareta hitotsu no ai 
 a fény millió sugara között született

Kawaranakute mo kawatte shimatte mo
Még ha nem is változol...  még ha meg is változol...

  kimi wa kimi da yo  shinpai nai yo 
te te maradsz, szóval nem aggódom 

Itsuka futari ga 
Egy nap mindketten

otona ni natte
felnövünk
 
suteki na hito ni deatte 
és csodás emberekkel találkozunk

Kakegae no nai kazoku wo tsurete
Akkortájt, remélem magunkkal tudjuk hozni pótolhatatlan családunkat

 kono basho de aeru to ii na
és újra találkozunk...

Ameagari no sora no you na
Ahogy az ég az eső után felfrissül,

  kokoro ga hareru you na 
úgy tisztítja meg a szívet

Kimi no egao wo oboeteiru
Emlékszem a mosolyodra

  omoidashite egao ni naru
mindig előtör az emlékeimben és nem tudok mit tenni csak mosolygok

Nan'oku mono hikari no naka 
Ez a páratlan szerelem

 umareta hitotsu no ai 
a fény millió sugara között született

Meguru kisetsu wo kakenuketeiku
Átfutunk a múló évszakokon,

 sorezore no ashita wo mite 
 s közben látjuk az összes holnapot

Sorezore no yume wo erande 
Követve választott álmainkat